Wichtig !!!

Hier könnt Ihr schnell und bequem eine Online Petition gegen die Hundesituation in Rumänien, des Europäischen Tier- und Naturschutz e.V, unterschreiben:

KLICK HIER

 

An open letter from
Dr. Carmen Arsene (deputy president of the Countries Federation for animal protection FNPA Romania),
to the current situation in Romania

Bukarest 08.06.2011 by Dr. Carmen Arsene

Dear all,
"the worst possible thing is to have in mind that when you push the button on it's written "yes", you directly killed and, some of you, will do it tomorrow. You will kill directly with your hand, you will kill live creatures like us and you will not be aware of it today, maybe nor 10 years later, as other compatriots did not realized it, too. But I'm sure a day will come when you realize that you killed directly. And I deplore you for that day" said the leader of the Parliamentary Group of Minorities, deputy Varujan Pambuccian, addressing to his colleagues during a speech in which he urged the deputies not to vote for murder. The law project PL 912, made in the form of mass killing of dogs through the order and contribution of PDL party, has debated yesterday in the Chamber of Deputies. To be passed, 167 deputies (out of 333) had to vote "yes", so any member present would vote for euthanasia was very important for PDL party. The nightmare has started from Sunday when I found how many efforts make the party in power, PDL, to implement mass killing. PDL' deputies have been called by SMS to obligatory be present for voting on Tuesday. The directive of the party, came from the Romania 's president, Traian Basescu, was all to vote for euthanasia. On Monday I found out the vote is proposed to be secret and I realized that our chances were terribly decimated, and we don't have any hope. Then, yesterday morning two buses arrived to the Parliament with people, organized by the PDL, to counteract the "waves" made by animal lovers and claim euthanasia. The plenum has started. PDL leader officially makes the proposal the vote to be secret. PSD president, Victor Ponta (husband of Daciana Sarbu, deputy in European Parliament and member on the Welfare and Conservation Intergoup of Animals, who always supported us) said: "we were voted by those in the balconies and by those who watch us now at TV. It is their right to know how we vote and our obligation is to assume our own vote. If you want to hide yourselves behind the the cards do it. We, PSD, PNL, PC, we will not vote, we will not introduce our cards vor voting and you will remain alone to respond to this new your contempt to your electorate." The first victory was: put to the vote of the deputies, the proposal for being a secret vote has been rejected. PDL leader calls a break of 10 minutes for consultation. It became more clear the scramble fight of PDL to get euthanasia and how much important the stray dogs are for the interests of many! Each group leader has brought together their people and have started to dispute the right for living. After the 10-minute consultation, PNL leader, another party sustaining us, Eugen Nicolaescu, starts speaking and announces that the parliamentary groups leaders have concluded that the law must be returned to the Committee for public administration and to be discussed during the next 2 weeks. The second victory: with 247 for (of 291 total) the proposal for being sent back to the Committee, was approved. a team from a veterinary college in Holland has also near us at the plenum Why PDL has voted the law to be sent back to the Committe? Because, once the proposal for the secrecy of the vote had failed, they realized that the law will be also rejected or a lot of risks to be rejected are, so that the sending back to the Committe gives them a chance next time. But we have the new chance as well, to take out mass killing and come back to the initial form of the legislative project, sterilization and return, that, once adopted and applied, leads the stray dogs to become history. If in the last week we fought the law of mass killing to be rejected now we can fight again for a real, effective, civilized law for managing the strays. FOR THE STRAY DOGS AND FOR US YESTERDAY WAS A STUNNING WONDERFUL DAY. I would like to thank you very much for your exemplary support you give to animals in Romania, for the demonstrations you organize in your countries, for the email and fax protests, for sterilization campaigns, for adoptions and for everything you do directly or indirectly for our animals. Without you, many would not have happened ever!

Sincerely, Carmen Arsene

Bukarest 08.06.2011

Ein offener Brief von
Frau Dr. Carmen Arsene (Vizevorsitzende der Landesföderation für Tierschutz FNPA, Rumänien), zur aktuellen Lage in Rumänien!

Bukarest 08.06.2011 von Frau Dr. Carmen Arsene

An alle Tierschützer
"Das schlimmste bei der Abstimmung in Rumänien ist, mit ja zu stimmen. Damit mordet man selbst, und einige werden dies künftig weiter verfolgen. Wer diese Abstimmung befürwortet, legt selbst Hand an, und man wird nie Rücksicht auf Tiere nehmen, die mit uns leben – heute nicht und in 10 Jahren nicht, und viele Landsmänner werden das nicht verstehen können. Aber ich bin sicher, dass der Tag kommen wird, an dem jeder begreift, dass er in diesem Falle selbst gemordet hat., und diesen Tag bedauere ich sehr", erklärte der Vorsitzende der parlamentarischen Gruppe der Minderheiten, Herr Abgeordneter Varujam Pambuccian, seinen Kollegen während einer Rede in der er die Wahlberechtigten aufforderte nicht mit einem Mörder gleichzuziehen. Der Gesetzesentwurf PL912, zur Masseneuthanasie von Hunden, der von der PDL-Partei gefordert und ins Leben gerufen wurde, wurde gestern in der Abgeordnetenkammer diskutiert. Um diesen Entwurf verabschieden zu können benötigt die PDL-Partei 167 Fürstimmen (von 333 Wahlberechtigten), so dass es für die PDL-Partei sehr wichtig ist, dass möglichst jeder Anwesende mit "ja" stimmt. Der Alptraum startete Sonntag Nacht, als ich herausfand, wieviel die PDL-Partei unternimmt um die Massentötung durchzusetzen. PDL-Abgeordnete wurden per SMS aufgefordert, obligatorisch am Dienstag an den Wahlen teilzunehmen und anwesend zu sein. Diese Anweisung kam direkt vom rumänischen Präsidenten, Iraian Basecu, und er wies seine Abgeordneten expliziet an dafür zu stimmen. Am Montag wurden unsere Chancen dezimiert und meine Hoffnung zerstört, als ich erfuhr, dass die Wahlen geheim und unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden sollen. Gestern erreichten 2 Busse, mit Leuten die von der PDL organisiert wurden, das Parlament, die die Proteste der Tierliebhaber und Euthanasiegegner zerschlagen soll. Als die Versammlung startete machte die PDL-Leitung den Vorschlag, dass das Votum geheim zu halten. PSD-Präsident Victor Ponta (Ehemann von Daciana Sarbu, Abgeordnete im Europäischen Parlament und Mitglied der Welfare and Conservation Intergroup of Animals, die uns immer unterstützt hat):"Wir wurden von der Bevölkerung und den Leuten vor den Fernsehern gewählt. Es ist ihr gutes Recht zu erfahren wie wie wählen, und unsere Aufgabe ist es unsere Stimmabgabe verantworten zu können. Falls Ihr Euch hinter Wahlkarten verstecken möchtet, dann tut dies. Wir, die PSD, PNL und PC werden nicht wählen, wir lassen uns nicht zu Stimmzetteln zwingen. Dann bleibt ihr alleine zurück, und das dürft ihr dann euerer Wählerschaft verkünden." Unser erster Sieg bestand daraus, dass die Möglichkeit einer geheimen Wahl zurückgewiesen wurde.
Der PDL-Parteivorsitzende berief eine 10-Minutige Pause zur Beratung ein. Es wurde bewusst, wie viele Leute sich tatsächlich für das Leben der Strassenhunde und die Informationsverschleierung der PDL interessierten!
Alle Parteiführer haben Ihre Mitglieder gesammelt und haben angefangen eine Debatte zum Thema: "Das Recht zu Leben", zu starten.
Nach 10-Minütiger Beratung, sprach der PNL-Vorsitzende, eine Partei die uns auch fördert, Eugen Nicolaescu und zeigte auf das die Parlamentvorsitzenden das der Entwurf vorerst zurückgestellt werden muss, da er öffentlicher Administration bedarf, und in den nächsten 2 Wochen zur Debatte stehen wird.
Der zweite Sieg: Mit 247 (von 291 Gesamtstimmen) wurde die Zurückweisung veranlasst.
Ein Team holländischer Veterinäre tagt in unserer Nähe.
Warum hat die PDL dafür gestimmt, den Antrag zurückzuweisen?
Nun, als erstes wäre die Möglichkeit gewesen, dass der Vote fehlschlägt, sie haben realisiert, dass das Gesetz zurückgewiesen werden kann und einige Risiken birgt zurückgewiesen zu werden, so dass die Rückweisung an das Komitee eine Chance birgt.
Aber wir haben auch eine neue Chance, um den Massenmord zu beenden und zur Anfangslösung des Gesetzesentwurfs zurückzukehren, der besagt das Strassenhunde sterilisiert und zurückgebracht, oder adoptiert werden, was uns dahin führen würde, dass Strassenhunde eines Tages Geschichte sein könnten. Nachdem wir letzte Woche für die Zurückweisung des Gesetzes der Massentötung gekämpft haben können wir nun für ein effektives, zivilisiertes und wahres Gesetz zur Verwaltung der Strassenhunde kämpfen.

FÜR DIE STRASSENHUNDE UND GESTERN WAR ES EIN ATEMBERAUBEND SCHÖNER TAG.

Ich möchte allen für den vorbildlichen Support danken, die den Tieren in Rumänien zuteil wurde, für die Demonstationen die in den Ländern organisiert wurden, für die Proteste per Email und Fax, für die Sterilisations-Kampagnen, für die Adoptionen und für alles was jeder von uns direkt oder indirekt für unsere Tiere tut.

Ohne jeden von Euch, wären viele dieser Tiere nicht mehr am Leben!

Mit den besten Grüßen, Dr. Carmen Arsene. Stellvertretende Präsidentin der Countries Federation for animal protection FNPA Romania